- Joy, sluk. Sov. - Ja.
Vent!
Jeg er kriminalassistent Robin Griffin.
Jeg vil repetere-
- hvordan man overmander en mistænkt og lægger dem i håndjern.
Det er meget vigtigt, at hvert trin i processen følges.
Det bedste er-
- at bede mistænkte lægge sig på jorden med ansigtet nedad-
- med udstrakte arme og håndfladerne opad.
Forstået?
Må jeg bede om en frivillig?
Melder nogen sig? Ingen?
- Dig. Walker. - Undskyld.
Sæt jer ned.
Vi spiller rollespil, hvor du gør modstand mod anholdelse.
Har du forstået?
- Forstået? Du skal sige det, Walker. - Javel.
Jeg anholder dig for forstyrrelse af den offentlige ro og orden. Læg dig.
Hvorfor? Jeg har ikke gjort noget! Hvad har jeg gjort?
Læg dig på maven med strakte arme.
Jeg har ikke gjort noget!
- Gør det så! - Niksen.
Når jeg har bedt ham tre gange, bruger jeg vold for at anholde ham.
Stop! Hvad vil du gøre? Skyde mig?
- Hvorfor spurgte du om du det? - Undskyld, det var bare...
Hvorfor helvede spurgte du om det? Svar mig, din skid!
Det er en ære at møde dig.
Jeg hørte om den gravide 12-årige og pædofilringen.
Nogle kvinder her fejrede, at du skød politikommissæren.
- Var han ringens ophavsmand? - Han støttede den.
- Kom han i fængsel? - Han vidnede og fik immunitet.
- Jeg henter din nøgle. Og velkommen. - Tak.
Farvel.
- Hej. - Hej.
Det der er faktisk en kvinde.
Griffin.
- Nå, er alt i orden? - Ja, det er godt at være tilbage.
Jeg er ked af, hvis jeg var lidt for hård.
Tre af mine kolleger så på. Kriminalkommissærer.
De rejste sig som en mur og gik ud.
Walker underminerede min sag.
Gik du til psykolog i New Zealand?
Det burde du have gjort. Jeg havde insisteret.
Han trodsede mig! Jeg var nødt til det.
Aspiranterne hører til os, er du med?
Du skal støtte og opmuntre dem.
Du var en skiderik derinde i dag.
Hvad med, at vi mødes i aften, så du kan fortælle hvorfor?
Ikke?
Undskyld.
Det er Paddys værk.
- Vældig fikst. - Altid i blå nuancer.
- Hvordan har han det? - Han er stor. Højere end mig.
Han taler stadig ikke. Han stønner bare.
- Er der gået fem år? - Ja, siden Queenstown-razziaen.
Korrekt.
Du var længe ude i vildmarken. Steve sagde, at du gik op i røg. Hvorfor?
Min mor var døende. Og så havde jeg et seriøst forhold.
Og? Jeg hørte, at du skulle giftes.
Ja.
- Vil du fortælle, hvad der skete? - Nej.
- Jeg lever i cølibat nu. - Sikke et spild.
Ærligt talt, Adrian, vil jeg bare arbejde.
Jeg er god til det. Jeg prøver at være god til det. Forstår du?
Jeg har visse evner, og jeg giver ikke op.
- Vi har et problem, vi må tale om. - Hvilket problem?
- Al Parkers civilmål mod dig. - Er sagen droppet?
Han hævder noget nyt. Han mener, at du skød ham af personlige årsager.
Er du sikker på, at han var involveret?
Fandens!
Godt, nej. Jeg så ikke, at han misbrugte et barn seksuelt-
- men der er en mængde indicier og hans seksuelle overgreb mod mig.
- Forsøgte han at voldtage dig? - Han bedøvede mig.
Jeg vågnede i hans seng.
- Havde han...? - ...kneppet mig?
Jeg ved det ikke. Jeg tror det ikke. Jeg håber det ikke.
- Han prøvede at voldtage mig engang. - Hvor langt gik det?
- Han tvang mit hoved ned mod sin... - Ligesom et kys?
- Det er fandeme ikke et kys! - Var det der, du skød ham?
Undskyld mig.
Hvordan tager man en beskyttelsesdragt af-
- uden at få ebola, når man tager den anden handske af?
Skal en anden i beskyttelsesdragt ikke tage handsken af-
- og den person må så have nogen, som tager deres handske af?
Hold dig fra ebola og lav dine lektier.
Hvordan holder man sig væk fra det?
Bare lad være med at rejse.
Jaså.
Du er en sindssyg kælling, Lydia! Næste gang slår jeg igen.
Den skøre kælling gav mig en lussing! Hun er sindssyg.
Klokken to?
- Er det en ny kunde? - Nej, Puss. Hans post.
Giv mig den.
- Pigerne gør rent, ikke? - De skal ikke gøre rent hos mig.
- Tag din post. - Nej.
Nej, nej. Nej, nej. Gå.
- Nej, ingen engelsktime i dag. - Lektor Puss.
- Tror du, at han hjælper os? - Ja.
Puss, Cinnamon forsvandt i nat. Hun sagde ikke farvel til nogen af os.
Mamasan sagde, at hun flyttede til bordellet i Five Dock.
Hun er der ikke.
Jeg ringede for at spørge: "Har du det godt, søster?"
Hun kom aldrig derhen.
Jeg fortalte Mamasan, at hun ikke var der. Hun sagde: "Det ved jeg ikke."
"Hun kan være taget til Canberra eller hjem. Hun græd for meget."
- Så er det bedre, at hun tog hjem. - Puss, hun tog ikke hjem.
Hendes pas. I min taske.
Hun bad mig lægge det i tasken og låse den.
Så glemte hun vel passet og er her stadig.
Vi må håbe, at hun er holdt op med at græde.
Puss, lær os flere engelske ord.
Udmærket.
"Ingen giver nogensinde magt fra sig. Magt må man tilrane sig."
- Nej, Puss, ord for kunderne. - Det ved jeg ikke: "Wow".
Ja, wow! Wow! Vældig nyttigt.
- Når som helst? - Ja. Sig: "Wow, din pik er stor!"
- Joy, din pik er stor! - Har du det ikke godt?
Hvordan siger man "uskyt orarsex"?
Nå, "ubeskyttet oralsex." Oral med "L".
- Ubeskyttet oralsex. - Ubeskyttet oralsex.
- Gå så. - Gå så!
- Ja, af sted. Gå så. - Gå så!
- Nej, I skal gå. - Gå så!
- Ja, gå så. - Vi ses.
- Gå så. - Gå så.
Mine forældre vil møde dig. De vil se, hvem jeg er så meget sammen med.
Kommer du til middag?
Pyke laver mad til os. Det er sådan, far viser kærlighed.
- Jeg kan sige nej tak. - De vil aldrig forstå mig.
- De vil elske dig! - Nej, det bliver en klassekamp.
"Hvilken skole gik du på?" "Rend mig!"
"Hvad lavede dine forældre?" "Hvilke forældre?"
"Hvad laver du?" "Underviser i frækt engelsk."
De bliver imponerede over, at du var underviser på et universitet.
Jeg var assisterende professor ved Leipzigs universitet!
Mine forældre stiller ikke følsomme spørgsmål, og de vil elske dig.
Du tror ikke, at jeg kan håndtere bestik!
Forstår du, min mor dækkede bord på slottet i Neuschwanstein-
- indtil Herzog von Boehmstedt brutalt voldtog hende.
Og her har vi mig, deres uægte søn.
Kommer du så?
- Hvad med Mimi? - Anbefales ikke.
Ja, hun har en pæn krop, B+ eller B++, men en forkert indstilling.
Jeg bad hende om et kys, og...
Hvad laver det fjols?
- Køber kaffe? - Så du bad hende om et kys?
Ja, og uden tunge-
- begyndte hun med et endimensionelt blowjob.
- "Skal det der høre mig hård?" - Gjorde det?
- Bourke Street 517. - Hvor parkerer man der?
- Kigger de på en mønt? - Det ved jeg ikke.
Der er gratis parkering i venstre side.
- Fik du en bøde? - Ja, 90 dollar!
Din stemme er så høj, har nogen fortalt dig det?
- Tal med en dybere stemme. - Der er intet galt med min stemme!
Se, gutter: Ridgebacks reklame!
- Ridgey! - Flot studiofoto.
- Kan vi anbefale hende? - Ja, med forbehold.
Der lå en beskidt ble på sengen, og et barn græd i det andet værelse.
Hun vendte sig om og faldt ud af sengen, fordi hun var fuld.
Jeg var gået med det samme.
Så begyndte hun at ride mig baglæns-
- og hun havde et kæmpe plaster på røven.
- Værsgo. - Tak. Stor burger.
Jeg spurgte om plastret, og hun sagde, at hunden havde bidt hende!
- Og du fortsatte? - Ingen slår hendes entusiasme.
Hun elsker bare at have sex!
Hun er følelseskold.
Hun er skrupskør. Brett vil gøre os selskab!
- Hvad talte I om? - En japansk mønt.
- Er det din mønt? - Ja, hun samlede på yen før.
- Jeg var hos Silk 41 for nylig. - Hos hvem?
Teena, for din Cinnamon var der ikke.
Meget at lære, men ægte bryster.
"Meget at lære, Ægte bryster."
- Hvem? - Teena.
- Var Cinnamon der ikke? - Hvad er så godt ved hende?
Hun er god til GFE, ifølge Brett.
Hvad er der med de "kæresteoplevelser"?
Betaler I for, at nogen skal tvinge jer til at gøre rent og vaske op-
-og sætte jeres hår?
Tag hjem og få det gratis!
Hej.
- Vil du have din anden kaffe nu? - Ja tak.
- Ellers andet? - Må jeg få en Sprite?
- Ja. Var det alt? Godt. - Tak.
Hun har nok en kæreste. En eller anden idiot.
- Kujon. - Fosterfjæs.
Hvad er der med Cinnamon? Fortæl.
Jeg er ikke helt dum. Jeg ved, hvad hun gør, men jeg synes om det.
- Hvad gør hun? - Hun kysser mig.
Hun børster mit hår og laver en skilning.
Hun slår til min hånd, hvis jeg gør noget forkert.
Nogle gange køber jeg dumplings til hende.
Og det betaler du for?
Ved du godt, at det giver dig retten til at parkere pikken der?
- Det indgår. Hvornår sås I sidst? - I fredags.
Jeg var der i søndags. Hun var der ikke.
- Jeg måtte da prøve det. - Gå ad helvede til, Neeson.
Vi har givet dig mange gode kontakter, som du har forspildt.
Så du ikke Cinnamon? Hun ville ikke rejse uden at sige noget.
- Din kæreste? - "Kære Brett, jeg vil se verden."
Ville din sexarbejder ikke rejse?
"Jeg vil gerne på ferie, men kan ikke finde Brett."
Hej.
- Hej, Dan. - Hej.
- Er I færdige herinde? - Ja, køkkenet er dit.
- Må jeg komme ind? - Kom ind. Jeg har din husleje her.
- Nej, det behøves ikke. - Tag dem.
Det er bare... Du ved.
Jeg er ikke som før. Det ved du godt, ikke?
Jeg går til Anonyme Narkomaner, træner og spiser sundt.
- Jeg er ikke den samme person. - Det er du i en vis grad.
Jeg er faktisk meget anderledes.
For det første er jeg stoffri.
Men hver gang jeg åbner køleskabet, stirrer en sixpack med øl på mig.
Nå... Beklager.
Det er bare det... Jeg må være ærlig.
Jeg tror, at det er for sent at lære hinanden at kende.
Vi gik hvert til sit og...
Jeg vil ikke lave forlorne familieting.
Nej, heller ikke jeg, men...
Jeg har det lidt svært lige nu.
Jeg har kun været tilbage i to uger.
Jeg kan ikke sove. Jeg er ængstelig. Sagde jeg, at jeg har det lidt svært?
Men jeg er begyndt at arbejde. Jeg tror, at jeg får det bedre af det.
Der er bare det, søs, at det her er Dans værelse.
Han tog sofaen, da du skulle komme.
Jeg troede kun, det var for et par nætter.
- Javel. - Det er Dans værelse.
Jeg forstår. Jeg finder noget andet. Jeg begynder at lede i weekenden.
Tak, søs.
Jeg beklager det der med brylluppet.
Er det sandt, at du stak af fra dit bryllup?
Undskyld, Liam, men jeg er meget træt.
"Kære Robin Griffin, biologisk mor."
"Jeg hedder Mary, og jeg skriver til dig nu-
- for at takke dig for, at du fødte mig."
"Du gav mig livets gave, og det er jeg meget taknemmelig for."
"Jeg kan godt lide at gå i skole og være sammen med mine venner."
"Tak, fordi du fødte mig."
- Hej, far. - En taxi?
Puss betalte. Alexander, min professorven.
Godt nyt: Han kommer til middag.
Han sagde ja. Jeg sagde, at du laver god mad, så ingen bagte bønner.
Hvor dejligt at se dig, skat!
Hvor er dit hår pænt. Har du vasket det?
- Kom her. - Nej, rør mig ikke.
Hvorfor må jeg ikke give dig et knus? Jeg er din mor. Det er naturligt!
Nej, for du er en lebbe med elendig dømmekraft...
- ...som måske også vil bolle mig. - Det er det her, jeg mener, Pyke!
- Rolig, jeg kan godt lide Isadore. - Nå, det er da godt.
- Av! Det gjorde ondt. - Den er trykfølsom.
Det ved jeg. Vi vil gerne have, at du er lidt sammen med os.
Skal vi tale om, hvor ked af det far er?
- Jeg er ikke ked af det. - Han er ikke ked af det!
Er det ikke fornærmende? At mor foretrækker en kvinde?
Vil du spise skumfiduser med tørret tomat? Hvornår kan Alexander komme?
- Jeg må spørge. Passer fredag? - Ja...
- Far? - Ja, det er fint.
- Og ingen Isadore. Hun debatterer. - Diskuterer.
- Jeg kan ikke lide diskussioner. - Det er denne families problem.
Du synes, at diskussioner er sexede.
Du bliver rød i hovedet. Du får en scene, hvorfra du kan styre.
Du kan ikke styre mig. Du bor her ikke.
Sæt dig ned og spis sammen med os.
- Vil du have, at det her fortsætter? - Kom, så bestemmer vi middagsmenuen.
Pavlova, mor?
Ja, det laver jeg gerne.
Spiser han skaldyr? Jeg kan lave paella.
- Så du min nye paellapande? - Jeg er ligeglad.
Jeg vil bare have, at I synes om ham. Han er nervøs, fordi han er ældre.
Behersk dig nu.
Folk har fri vilje, også din datter.
Hvor meget ældre er han?
Det er værre med unge fyre, som er opvokset med porno og er til analsex.
Mange piger er jomfruer, fordi de kun er blevet bollet i røven.
- Det er rigtigt. - Der er meget, som er rigtigt.
Ja.
Der må være en toværelses.
Eller en etværelses. Jeg vil ikke dele.
Det er nok lidt svært lige nu.
Dens stand er lige meget.
Jeg har din nøgle.
Kender du Hilmarson?
Der er en ledig etværelses i North Bondi.
Den er nok lidt rodet, men den ligger godt.
Hvilket nummer?
Er alt i orden? Værsgo.
Godt.
- Godt... - Tak.
Mor, er der flere stearinlys?
- Kan de bruges? - Hvad? Ja. Fint.
Er de venner? Hvad er deres forhold?
Hun bor der, så...
De kan være venner. En underviser. Underviste han ikke i historie?
Jo.
Nå, familie...
Ikke icebergsalat, mor. Den er sjasket.
Jeg er ikke færdig. Jeg vil bruge den som skål.
Må jeg få 50 dollar? Jeg skal hente ham.
- Kan han ikke tage en taxi selv? - Jeg vil følge ham herud.
Tak, far.
Hvad er det for en fyr, som ikke kan tage en taxi?
Havde din afhandling en lang titel?
"Østtyskland efter 1945 og dets integrering i kommunistblokken"?
Nej, den var kort.
Jeg blev uvenner med mine supervisorer på Leipzigs universitet.
De brød sig ikke om den.
- Hvorfor ikke? - De kunne ikke klare idéen.
Idéen? Hvad var den? Jeg er fascineret.
Mandens skæbne.
- Hvad var din researchtaktik? - Jeg havde ingen. Man udlever det.
Men de typer er kommunistburfugle. De ved intet om livet.
- Anden del var, at mandens skæbne... - ...er at elske en kvinde?
Nej. Eller jo, hvis man er heldig. Men nej, det var ikke det.
Hvad var det? Sig det nu!
Mandens skæbne er at slavebinde kvinder.
- Jeg var feminist. - Det er jeg stadig.
Julia studerede under Germaine Greer.
Germaine var allerede rejst, men hendes påvirkning var tydelig.
Jeg var heldig. Jeg viser dig det gerne, Mary...
- Nej, jeg hader feminisme. - Og det er vores barn...
- Jeg kan lidt at gå med makeup. - Hvad med ligeløn?
Jeg arbejder ikke. Den slags er for de ældre på over 35.
Germaine ville bare ryste med brysterne.
Hos midaldrende begynder brysterne at hænge, og ingen vil se dem.
Man kan sige det samme om mænd og deres penisser.
Sådan fungerer den akademiske verden:
Seksuelle anatomier debatterer med hinanden.
Jeg underviste i revolutionspolitik på gymnasiet i 15 år.
Men du, Alexander, har udlevet det. Fortæl! Jeg er fascineret.
- Ryster du med brysterne? - Det protesterer jeg imod.
Nej, det gør jeg. Det er chauvinistisk.
Revolution er ikke for sarte sjæle.
Reglen om hundredtusinder.
Lig. Hundredtusinder lig. Intet sker for en lavere pris end det.
Men misforstå mig ikke. Jeg er som sagt feminist.
Din tallerken, skat.
Tak.
Flirt ikke med ham. Han er min ven.
Flirte? Jeg flirter ikke. Jeg græder!
Du siger ham imod, stiller uvigtige spørgsmål-
- og ævler om, at du har læst på universitetet.
- Jeg prøver bare at overleve. - Du kræver konstant opmærksomhed.
Det her handler om mig og min kæreste!
Så han er din kæreste? Du milde! Hvor gammel er han?
Han er ældre, men til forskel fra dig og far elsker vi hinanden.
- Hvordan mødtes I? - Vi kendte hinanden som børn.
Vores forældres sommerhuse var naboer. Du ved, hvordan det er.
Nej.
Min mor var rengøringsdame. Vi havde ikke råd til ferie ved havet.
Jaså. Fortalte Mary, at vi ikke er sammen længere?
Det kan jeg mærke. Din kone har dristigheden som fra en ny romance.
- Det her føles lidt mærkeligt... - Jaså?
Jeg kom for at anmode faderen om datterens hånd.
- Mary? - Ja.
Hun er 17! Hun mangler et år i skolen.
Ja, hvis hun fortsætter.
Hvad sker der? Skal jeg hente desserten, eller holder vi pause?
Alexander anmoder om Marys hånd.
- Hvorfor det? - Kan du ikke forestille dig hvorfor?
- Det er tydeligt, at hun er for ung. - I forstår ikke vores kærlighed.
Vi er lykkelige. Jeg vil være høflig, men om en måned er hun gammel nok.
Vi gifter os uanset hvad.
- Mary. Mary! - Ikke snakke, bare dans.
Det er en fejltagelse. Gift dig ikke!
Kom, Puss. Vi går ind på mit værelse.
Det ville være bedre, hvis hun var på hospitalet.
Det kommenterer jeg ikke.
Issie tror, at hun er syg. Bipolar eller skizofren.
Vi ved intet om hendes biologiske mor. Hun kan være psykisk syg.
Husker du scenen, da jeg flyttede?
Hun var vred. Det var jeg også. Du forlod os.
Hvad gør jeg med den her? Smider den ud?
- Giv mig den. - Vil du have den?
Hej, skat. Det er svært.
- Gå bare. Tag hellere en taxi. - Jeg drak ingenting.
Issie, vi ses om lidt.
Jeg ved, at du bebrejder mig.
Jeg ville bare ønske, at du kunne sige det.
Det ligger i luften. Det er pokkers usundt!
Jeg bebrejder dig ikke. Vi har et problem, som jeg vil løse.
Ja, det har vi virkelig. Hvad er der sket med vores lille pige?
Jeg tror virkelig, at hun kan slå mig ihjel.
Hun er et barn og forvirret. Det er normalt. Vil du holde op?
Jeg vil ikke holde op. Bed mig ikke om at holde op!
- Jeg har mistet min datter! - Julia, for guds skyld! Hold kæft!
Jeg holder ikke kæft. Han er en bedrager og en plebejer.
"Mandens skæbne", du godeste!
Det er latterligt. Han var nok ikke engang underviser.
Han var assisterende professor.
Jeg tvivler på, at han har taget eksamen.
Jeg lader dem ikke gifte sig.
Hørte du, hvad jeg sagde? Jeg lader det ikke ske.
Mary?
Mary.
Julia måtte tage hjem. Dessert?
Hvad er hendes problem?
- Vil du spise den herinde...? - Ja. Puss sover. Tak, far.
Synes du om ham? Alexander.
- Det var rart at møde ham. - Han er fantastisk.
Du har ikke set, hvem han er endnu.
Du skulle høre ham tale om Dostojevskij.
Andre taler om at læse, men han har læst!
Han kan lange passager udenad.
- Synes du om ham, far? - Spørgsmålet er, om du gør.
Om jeg synes om ham? Ja, jeg elsker ham.
Vil du lukke mig ind?
Har du brug for hjælp?
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg bor overfor...
Nå. Det ville jeg gerne have vidst.
Her bor flere politifolk.
Jaså? Du skal ikke fortælle folk, at jeg skriger i søvne.
Selvfølgelig ikke! Vil du have en kop te?
Kom ind. Det her er kommandør Miranda Ozoni på Andromeda Vest.
Vi bevæger os med tre gange lysets hastighed.
Beregnet ankomsttid kl. 23.00!
Det var godt.
Mine homoseksuelle venner synes, at jeg ligner en transvestit-rummand.
- Er vi lige gamle? - Det ved jeg ikke.
- Hvor gammel er du? - 35.
- Kan du høre den tikken? - Jeg hører ikke en pind.
- Min hørelse er vist ikke i orden. - Jo, den er!
- Har du en kæreste på New Zealand? - Hvorfor? Hvad har du hørt?
Bare, at du er en ensom ulv, som ikke dater. Godt gået.
Han har bedt om et møde. Vi gik med til et forlig, som han ønsker.
Han vil ikke have, at du bliver suspenderet.
Han vil have sagen afsluttet.
Det er en sejr.
Alle vogne: En anmeldelse fra Bondi Beach.
En kuffert er skyllet op. Sort menneskehår stikker ud af den.
- Jeg kan tage den. - Hjælp mig og tag med til et møde.
Tag Hilmarson med. Hun har brug for en mentor.
Jeg er ikke lærer. Giv mig en anden.
Tag Miranda. Hun tager en kugle for dig.
- Sandy og jeg kan tage den. - Er du døv?
Du der! Du kommer med mig.
- Har du nogensinde set et lig? - Nej.
Jeg håber, at I ikke har spist morgenmad.
Du godeste! Øjet er åbent.
Hej, min ven. Kan du fortælle, hvad du så?
Danske tekster: www.btistudios.com